traduction, révision et transcription, Cherrie Wong, Traductrice.
我是誰？
我係香港人，香港長大，今日生活喺法國嘅蔚藍海岸。我嘅母語係廣東話，寫繁體字；主要接受香港中、英文教育，自1997年回歸後亦有接受普通話教育，學寫簡體字。畢業後喺一間香港嘅航空公司工作咗 7 年，主要用廣東話、普通話，以及英文三種語言同客戶溝通；之後，我離開香港，去到法國修讀法文。喺法國國內取得 C1 語言水平文憑，以及喺法國尼斯文學院取得大學文憑，主修翻譯。
我喺法國修讀期間，得閒嘅時候會做吓 part time，令我了解更多法國嘅文化，鞏固我嘅法文水平。我工作過嘅地方包括 : L’Occitane en Provence、Sunglass Hut、Galeries Lafayette Cannes 和 Los Pistoleros。除此之外，我亦有 freelance 做中、英、法翻譯，當中包括：語文練習簿、婚禮台詞、語言教學程式內容、牛奶產品網頁、律師網頁、導賞團內容等等⋯⋯
個人性格 : 勤力、有效率、變通、可靠
您可以經此網頁免費查詢報價或連結至 Upwork 平台
這裡 睇吓我所提供嘅翻譯服務
我所認識的
我提供的翻譯服務
我翻譯所有唔同嘅文件，包括：商業手册、新聞通訊、新聞稿、文章、網站…
我可以提供法文、英文、廣東話和普通話嘅語音或影像文件嘅轉錄服務，例…
我會按照原文嘅意思翻譯文件。我會先檢查原文內容大致嘅語調和文件主旨…
所有不同類型嘅材料，包括：法文、英文、廣東話和普通話。
注重關於翻譯嘅品質和准確度。我會花時間同客戶溝通去了解佢哋嘅所需，務求做到最好，達到佢哋所要求嘅目標。
我翻譯嘅文件
統計
客戶
Cherrie 非常有責任感、禮貌、有效率提交文件，非常可靠而且能夠令合作愉快。佢係一個好好嘅 freelancer！
非常專業而且工作出色！肯定會再次僱用佢！
快速徹底。
非常專業。
Cherrie 係一個超級翻譯員，好快完成工作而且非常講究細節。再次感謝，期望將來再同妳合作！
Cherrie 做得非常好。佢非常有責任感，能夠及時完成工作。如果有機會，我會再次僱用佢。
Cherrie 做得好好。佢好快就幫我哋完成咗一個由英文翻譯成廣東話，非常緊急嘅工作。
非常有才華嘅翻譯員！
索取報價
