traduction, révision et transcription, Cherrie Wong, Traductrice.
我是谁？
我来自香港，香港长大，今日生活在法国蔚蓝海岸。我的母语是广东话，主要用繁体字；在香港上学的时候主要用中、英文上课；自1997年回归以后，也用普通话上课，学简体字。毕业后，我在香港的一间航空公司工作了七年，主要用广东话、普通话和英文三种语言跟客户沟通。之后，我离开香港到了法国进修法文。于法国国内取得了 C1 语言水平文凭，以及于法国尼斯文学院取得大学文凭，主修翻译。
我在法国修读期间有空的时候会当兼职，这让我更了解法国的文化，而且帮助我巩固了我的法文水平。我工作过的地方包括: 欧舒丹、Sunglass Hut、老佛爺和 Los Pistoleros。此外，我也是自由职业者翻译中、英、法语；翻译过包括：语文练习簿、婚宴演讲内容、语言教学程式内容、乳制品网页、律师网页、导赏团内容等等⋯⋯
我性格勤奋、高效、灵活、可靠
您可以通过此网页免费查询报价或连结到 Upwork平台
这里 看看我所提供的翻译服务
我所懂的
我提供的翻译服务
我翻译各种文件，如商业手册、新闻通讯、新闻稿、文章、网站、用户指南…
我可以提供法语，英语，广东话和普通话的音频或视频文件转录服务，例如…
我会按照原文的意思把文件翻译。我会先检查原文的语气和主旨是否協調，…
任何类型的材料，包括：法文、英文、广东话和普通话。
专注于翻译的质量和准确性，我愿意花时间与客户交谈，了解他们的要求，以便达到他们的目标。
我翻译的文件
统计
客户
Cherrie非常责任感、礼貌、有效率提交文件，非常可靠并且乐于与她合作。她是一个可以很好的自由职业者！
非常专业并且工作出色！肯定会再次雇用她！
快速彻底。
非常专业。
Cherrie是一位超级翻译员，她能够快速完成項目并且非常注重细节。再次感谢，并期待在未来与您合作！
Cherrie 做得很棒。她非常有責任感，能够及时完成工作。如果有机会，我会再次雇用她。
Cherrie 做得很好。她很快就帮我们完成了一个从英语翻译成广东话 ， 非常緊急的項目。
索取报价
